kurz & knapp

I Stock 8424483 Large Hell 500Px Quer

Déraper sur une ligne et devoir relire un paragraphe parce qu’on n’en a pas saisi le sens: comprendre ce qu’on lit n’est pas toujours chose facile. Lorsque chaque texte pose des difficultés, lire devient un véritable challenge. Pour les personnes ayant des difficultés de lecture ou d’apprentissage, les textes sont souvent trop compliqués ou simplement trop longs.

La nouvelle série de publications «kurz & knapp» est rédigée en langage simplifié. Les tableaux cliniques des maladies rhumatismales y sont expliqués en quelques phrases faciles à comprendre. Le langage simplifié est un élément central de l’accessibilité, car il permet à un large public d’accéder à des contenus complexes.

Afin de permettre aux personnes issues de l’immigration d’accéder à des informations relatives à la santé, les brochures de la série «kurz & knapp» sont publiées dans les langues suivantes, en plus des langues nationales: albanais, bosniaque/croate/monténégrin/serbe, portugais, espagnol et turc.

Le thème de la goutte marque le point de départ de la nouvelle série.

La nouvelle brochure sur la goutte labellisée «Langage simplifié»

Gicht Leichte Sprache Titelbilder 1

Gicht Cerma Uvod Önsöz
Allemand, albanais, bosniaque/croate/
monténégrin/serbe, turc

N° d’art. KK 3310A
Commande gratuite

Goutte Gotta Gota
Français, italien, espagnol, portugais

N° d’art. KK 3310B
Commande gratuite

Vérification du texte: Bureau Langage simplifié,
Pro Infirmis Zurich

Goutte

La goutte est l’une des formes de rhumatisme les plus douloureuses. Elle atteint les articulations et les parties molles, généralement l’articulation de base du gros orteil en premier. Nos modes de vie actuels font de la goutte une maladie rhumatismale très répandue, même en Suisse. Le surpoids, le manque d’exercice et la consommation quotidienne de viande favorisent son apparition. 80% des personnes souffrant de la goutte sont de sexe masculin.

Mots-clés